Tras haber escrito un artÃculo quizá demasiado crÃtico denominado Aprender Euskera (por cierto que el euskaltegi de Gabriel Aresti aparece ahora el séptimo y la página de HABE la sexta por esta búsqueda) y tras percibir cierto interés (euskaraz), creo que serÃa conveniente abordar el tema desde una perspectiva más constructiva. Voy a intentar esbozar lo que creo que deberÃan ser reflexiones estratégicas de base para la comunicación de cualquier centro de enseñanza de euskera. Esto NO es una reflexión estratégica para la promoción del euskera desde el nivel institucional (a la que, con suerte, espero dedicar la segunda parte de este artÃculo).
Antes de empezar, aclaremos unas cosas. Cuando un centro de enseñanza de euskera se publicita, no está intentando (o no deberÃa) convencer a su público de lo interesante o maravilloso que es el Euskera. Por suerte para los centros de enseñanza de euskera, ya existe una demanda de aprendizaje de Euskera que no necesitan incrementar. El Euskera es requisito de entrada a muchos puestos públicos, objeto de discriminación positiva en el acceso a otros tantos puestos privados de cara al público, tarjeta de presentación y motivo de aceptación en determinados grupos sociales, etc. Tanto la población adulta como los más jóvenes (a través de las recomendaciones o exhortaciones de sus padres) reconocen el Euskera como una ventaja competitiva dentro de las fronteras de Euskadi. Si algún responsable de centro de enseñanza de Euskera tiene dudas a este respecto, le sugiero que haga una encuesta informal a sus alumnos. Aún si existe un cierto entusiasmo por aprender euskera (lo cortés no quita lo valiente), verá que las filas de sus alumnos están llenas de docentes, aspirantes a docentes, sustitutos de Osakidetza, jóvenes para las cuales el aprendizaje de euskera ha sido más o menos impuesto como actividad extraescolar valiosa para su formación por sus padres, opositores para los cuales el Euskera supone unos puntos adicionales, etc. Un amplio porcentaje de sus alumnos (si no todos) coincidirán en que existe determinada ventaja objetiva en saber hablar Euskera y muy pocos (aunque alguno habrá) estarán en clase reconociendo que el euskera les será de escasa utilidad en su vida personal o profesional pero consideran que a pesar de ello deben o quieren aprenderlo.
Por lo tanto, la cuestión no es convencer a los potenciales clientes de que es interesante aprender euskera. Quizá en un tiempo (no tan lejano) lo fue. Pero hoy dÃa no. La apuesta estratégica de cualquier centro de enseñanza de euskera serÃa argumentar al cliente potencial que su centro ofrece para él una ventaja competitiva frente a cualquier otro. Revisemos las ventajas competitivas más fecuentes a las que podrÃamos acudir en la publicidad:
- Geográfica. El centro se encuentra cerca del domicilio o centro de trabajo del estudiante. Hay poco que rascar a este respecto. O se tiene esa ventaja o no se tiene, según el cliente potencial. Lo más que puede influir en la publicidad es acordarse de señalar la ubicación del centro en ella y utilizar carteles y otros soportes publicitarios cerca del emplazamiento fÃsico del centro.
- MetodologÃa. El objetivo siempre es el mismo (aprender euskera) pero el medio para hacerlo puede suponer una ventaja competitiva. Algunos alumnos pueden decantarse por un centro o por otro en función de la metodologÃa de enseñanza . Bai & By (por cierto, que web más horrible) utiliza esta estrategia de diferenciación en su publicidad: “¡No más clases!” AEK siempre se ha jactado de tener una metodologÃa más inmersiva, más centrada en el uso del Euskera a pie de calle y en “salidas de estudios” (excursiones) que te ponen en contacto con la realidad euskaldun de otras zonas. Sin embargo, en su publicidad rara vez usa este argumento como ventaja competitiva.
- Redes sociales. Es mucho más ameno aprender euskera si tienes algún amigo en tu misma clase. No es muy habitual (porque suelen mandar otras dinámicas de trabajo, de horario…) pero desde luego es algo que podrÃa utilizarse como ventaja competitiva. Se podrÃan estudiar programas de atracción/fidelización basados en obtener alguna ventaja si te “traes a tus amigos” al centro. Una estrategia de este tipo se podrÃa incorporar al mensaje publicitario.
- Logros académicos. No sé si serÃa posible obtener el porcentaje de alumnos del centro que alcanzan el EGA. La efectividad obteniendo tÃtulos académicos desde luego serÃa un argumento perfecto para muchos estudiantes pragmáticos. Ese estilo de argumentación deberÃa estar respaldado con datos precisos y verÃdicos (ojo con lo referente a la publicidad competitiva y desleal de la Ley General de Publicidad).
Esta es sólo una lista de posibilidades. Cada euskaltegi podrÃa hacerse una lista de las ventajas que puede ofrecer su centro frente a otros centros. Hay que tener en cuenta que la estrategia es diferente si se trata de una red de centros (no se puede jugar con la ventaja geográfica, quizá) que si es un único centro. Además, cada centro especÃfico puede tener caracterÃsticas que lo hagan único y que pueda aprovechar en su comunicación.
Ese es el final de mi crÃtica. Creo que la única forma razonable de criticar es la crÃtica constructiva. Y eso he intentado. Quizá en ese contexto se entiendan mis reflexiones. Creo que el publiarte es mejor que nada pero absolutamente inferior a una buena argumentación publicitaria. Incluso una trasposición directa del mensaje (sin juego publicitario ni argumentación) es más efeciva que el publiarte. Eso sÃ, hay que enfocar el mensaje y ser más concreto. Cuando los distintos mensajes y referentes culturales (”tu coach”) se mezclan, uno termina perdido. Luego hay quien tiene argumentos y los utiliza en la medida que puede, aunque no termina de conseguir que todos los elementos (texto, imagen) vayan en una misma dirección.




8 comentarios ↓
Interesante reflexion, pero no acabo de ver muy claro eso de que “por suerte para los centros de enseñanza de euskera, ya existe una demanda de aprendizaje de Euskera que no necesitan incrementar”.
No creo que la demanda sea tanta ni tan regular ni tan fiel.
Estoy seguro de que su fidelidad se limita, en un amplio porcentaje de los casos, a la obtención del tÃtulo.
A lo que me refiero, es que el mercado de la enseñanza de euskera es un mercado maduro. No está en una fase en la que la demanda puede crecer enormemente si se realiza la promoción adecuada (como un producto en la fase inicial de su ciclo de vida).
El problema es también que hay una gran cantidad de centros de enseñanza de idiomas. No sé si hay demanda para todos, pero lo que está bastante claro es que no es probable que la demanda global del mercado se incremente mucho por promoción. Hay los clientes que hay y hay los centros que hay. La cuestión es quien se queda con los clientes que ya existen, no generar nueva demanda. A estas alturas, a quienes no quieran aprender no les vas a convencer. Hay que concentrarse en quienes ya han tomado la decisión y buscan centro.
Una opinión, como siempre.
En ese sentido entiendo mejor el análisis: Hay lo que hay y por mucha propaganda es muy difÃcil de conseguir que al que no le ha dado hasta ahora comienze a aprender euskara. Por lo menos masivamente.
Da que pensar. De ser asà el incremento de la demanda estarÃa fuera del alcance de los euskaltegis, y tendrÃan que actuar otros agentes y factores.
Es un poco duro además no poder ampliar el abanico cuando tu objetivo es ése precisamente: intentar que el mayor número de gente aprenda y utilice el euskara.
De todas maneras, creo que hay un importante nicho que simplemente no encuentra una manera adecuada para aprender-mejorar-practicar euskara: horarios, metodologia, ritmos, entorno…
En mi humilde opinión (y si dejamos el tema de las matriculaciones) deberÃamos abandonar la lucha de la cantidad y centrarnos en la de la calidad. Los que saben Euskera: ¿con que frecuencia lo usan? ¿con qué capacidad expresiva? ¿a qué conocimientos te da acceso ser euskaldun? ¿a qué entornos sociales? ¿en qué enriquece tu vida?
A lo mejor los centros de enseñanza de euskera deberÃan estudiar la posibilidad de “reconvertirse” como dinamizadores culturales en cuya actividad tenga un valor fundamental el euskera: eventos, fiestas, publicación…
No es cuántos hablantes. Esa fase ya pasó. La cuestión es cuanto aporta el euskera para la vida de las personas. Qué incremento supone en su calidad de vida.
Por lo tanto, Sergio, tú opinas que no hace falta aumentar la “masa crÃtica”, que lo que hace falta es “mimar” a los que ya están. Por lo tanto, más que de una cuestión académica, se tratarÃa de una cuestión sociolingüÃstica, la manera de aproximación al problema deberÃa ser sociológica (siempre teniendo presente las claves y armas que nos proporciona el marketing y la comunicación). Estoy de acuerdo, pero eso no es más que un paso previo. Hay que cambiar la estrategia, sà pero ¿cómo? ¿Disponemos de medios y formación suficiente o no? No sé, tengo muchas dudas …
Mmm… yo dirÃa que hay que fomentar las dinámicas sociales, los encuentros, la investigación y la exploración artÃstica en euskera. Crear ámbitos de relación en en Euskera en el que el máximo protagonismo NO lo tenga el Euskera, sino el contenido del evento o experimentación en sÃ. Hacer que el Euskera sea la llave de entrada a ámbitos interesantes por sà mismos, no por estar en Euskera.
Es un poco largo para ponerme a escribirlo ahora. Le daré unas vueltas y publicaré la segunda parte de este artÃculo (promoción del Euskera desde las instituciones). Aunque eso sÃ, en Euskera, que habrá que dar ejemplo de lo que digo…
Ba bai, Sergio, euskaraz egiten baduzu, zure diskurtsoak koherentzia handiagoa izango du. Bigarren hausnarketa horren zain naukazu, bai horixe.
[...] Aurrekoa idatzi nuenean, beste artikulu bat idatziko nuela agindu nuen. Orain erakundeak (Eusko Jaurlaritza edo) edukiko ditut hizpide, ez euskaltegiak. Eta galdera da, zer egin ahal dugu euskararen erabilera bultzatzeko komunikazioaren bidez? Eusko Jaurlaritzak dirua gastatzen du urtero euskararen aldeko komunikazio kampainak egiteko. Hamabost urte edo egiten eta oraindik ez dakigu oso ondo zer esan nahi digu Eusko Jaurlaritzak euskarari buruz. Estrategikoki pensatzeko unea, ezta? [...]
Dejar un comentario